Három botrányos, betiltott könyv

November 12. 16:09

Nabokov Lolitája, James Joyce Ulyssese és a Sátáni versek Salman Rushdie-tól: az elmúlt néhány évtized legnagyobb botrányait kavaró irodalmi alkotásai, amelyek évekig tiltólistán szerepeltek több országban. De mi volt az ok, amely miatt máglyán égették el a köteteket, és amelyek miatt halálos fenyegetések is érték a szerzőket?

Az 1559-től évente kiadott "tiltott művek jegyzéke" talán mindenki számára ismerős: IV. Pál pápa kezdeményezte a lista összeállítását, amelyen azok a könyvek szerepeltek, amelyek kiadóira és olvasóira az egyházból való kizárás várt. A cenzúra intézménye később, a huszadik században sem tűnt el.

Vlagyimir Nabokov: Lolita

Az orosz születésű, Németországban, az USA-ban, majd Svájcban élő író talán leghíresebb regénye, a Lolita 1955-ös megjelenése után szinte azonnal óriási botrányt váltott ki: pornográfnak kiáltották ki, ezért Franciaországban, Angliában, Argentínában, Új-Zélandon és a Dél-Afrikai Köztársaságban is betiltották. A főszereplő, a francia születésű irodalomkutató Humbert Humbert beleszeret amerikai szállásadónőjének tizenkét éves lányába, és amikor az árvaságra jut, gondviselője és egyben rabszolgatartója lesz, mígnem egy másik férfi elcsábítja Lolitát. Márpedig Hubert a szerelméért akár gyilkolni is képes. Nabokovot a kritikusok ízekre szedték a Lolita miatt, pedig a szerzőtől mi sem állt távolabb, mint hogy "a szexuális vágyak felébresztésére szolgáló" regényt írjon. Nagyot csalódik az, aki pornográf leírásokat vár a műtől, a történet sokkal inkább a vívódó lélek egyik legszebb irodalmi ábrázolása.

Salman Rushdie: Sátáni versek

Az utóbbi évek egyik legvitatottabb és legnagyobb botrányt kiváltó könyve kétségkívül a Sátáni versek, amely 1989-ben jelent meg, ám magyarul csak néhány éve, 2004 óta olvashatjuk. A könyv világszerte azonnal támadások középpontjába került, Khomeini ajatollah, Irán vallási vezetője azonnal fatvát, azaz halálos vallási kiközösítést rendelt el az író, valamint a mű kiadásában, fordításában és terjesztésében közreműködők ellen, mert meglátása szerint a regény gúnyt űzött Mohamed prófétából. Rushdie a fenyegetések miatt egészen 1993-ig szigorú óvintézkedések közepette élt, a könyv japán fordítóját leszúrták, az olasz fordítót késsel, a norvég kiadó vezetőjét pedig lőfegyverrel sebesítették meg, és világszerte atrocitások érték a köteteket árusító üzleteket is.

James Joyce: Ulysses

Az Ulysses először az amerikai The Little Review című újságban jelent meg folytatásokban 1918 és 1920 között, majd 1922-ben könyv alakban is kiadták. A monumentális művet (kiadásoktól függően 644 és 1000 oldal között mozog a terjedelme, 250 000 szó szerepel benne) 1999-ben ugyan a huszadik század legjelentősebb regényei közé sorolták, korábban közel sem örvendett ekkora népszerűségnek. A főszereplő Leopold Bloom egy napjának történetét máglyára vetették többek között az USA-ban, Kanadában, Írországban és Angliában, számos más államban is be is volt tiltva. A vád a trágárságig menő erotika volt, magát Joyce-t istenkáromló és pornográf írónak nevezték - pedig aki olvasta az Ulyssest, az jól tudja, hogy ez közel sincs így.

A hozzászóláshoz be kell lépned. Amennyiben regisztrálni szeretnél, megteheted itt!